Log in

Kimi to Boku. Fanbook Special Comic - Kou-chan is Azuma-sensei

« previous entry | next entry »
Oct. 28th, 2011 | 11:58 pm

It's been a while since I've updated the blog >_<. Real life and other factors have (and are still) been keeping me busy, though my twitter has been really active.

I recently got the Kimi to Boku. Fanbook, (which is great fyi. recommended to all fans of the manga) and read one of the special comics featuring present Kouichi and Akira. It was short and sweet and being a fan of them both, I had the urge to translate it. This is text only unfortunately but I've tried to make it as understandable and easy to read as possible. Translations are again slightly liberal and there were some parts I didn't understand cause of the kanji but I tried my best to have as little mistakes and weird sounding parts!

Don't worry, my old translation projects are still ongoing but will have to wait a little longer. I'll explain in another entry whenever my next update will be. For now, please enjoy!

(Sentences in { } mean that the text was handwritten and outside of speech bubbles in the manga. Sentences in brackets are additional words to make the translation more understandable)

Kou-chan is Azuma-sensei

Akira: Aww, the snacks are all gone. Kou-chan, go buy more from the convenience store~

Kou: Why do I have to? {You were the one who ate everything…}

Akira: Aren’t I your guest?! You’re still drinking so you should buy some snacks (to go with your drink).

Kou: You were the one who dropped by unannounced!

[Flashback outside of Kou's door]
Akira: Ah, welcome back, Kou-chan!

Kou: !?

Akira: Tch, you’re so lame. At school you’re kind to everyone as “Azuma-sensei” but with me you’re just laaaaaame~~

Kou: S-Shut it! {There’s nothing wrong with that!}

Akira: {Be nice to me too! } {Just like “Azuma-sensei”!}

Kou: Geez, stop making a racket! I left work late today so I’m tired…

[Ding Dong]

Taichi: Oh, is Kirarin here?

Kou: Taichi.

Akira <-- Kirarin: {Yo, Tacchan!}

Kou: For you to drop by at this hour, is there something going on?

Taichi: {Yo! (to Akira)} Nothing much, it’s just that the clothes Kirarin ordered has arrived and I thought I’d have you pass them to him.

Taichi: Are you drinking together? {How sad.} Bro, you need to get married.

Kou: Someday.

Taichi: Now’s not the time to be acting as Akira’s wife, you know?

Kou: Am not.

Akira: {Taccha—n!} Tacchan, come in!

Taichi (Younger brother): Oh sorry, not today. I’m going to meet up with my girlfriend.

Kou (Older brother): You don’t have to raise your voice. I can hear you loud and clear. {In ???? and in my heart}

[Currently single] (referring to Kouicihi)

Akira: Tacchan! Good luck with your job at the clothing store!

Taichi: Sure! {?????}


Akira: Kou-chan, what would you have been if you weren't a teacher?

Kou: Huh?

Akira: Perhaps a rich doctor in some big hospital? {?????}

Kou: If I were a doctor the first thing I would do is take an X-ray of your stomach. {To see how dark your insides are.}

Akira: How about the hero you admired when you were a boy?

Kou: I wouldn’t want to be one for so many reasons. {Besides a hero’s ??? as a job? That’s too much of a dream}

Akira: Is being a teacher really hard?

Kou: Not exactly that but it’s just that… there are things I wish I would be better at…

Akira: Better at?

Kou: {Sigh…} Honestly I’m really bad at getting up in the mornings. I’ve been late so many times. Brought work home with me. I’m still not sure if I’ve done a good job at preparing for my next classes. {I wonder… I wonder how I…}

Akira: All the alcohol’s gotten him drunk!

Kou: But… *mumble*…

Students: Sensei- Good morning, Azuma-sensei!

Chizuru & gang: Azuma-sensei!

Kou: … I’m so glad that I became… a teacher.

Akira: In that case, I’d like you to buy me some snacks, Azuma-sensei.

Kou: {Ha ha} No, you’re the one who’s eating them so you have to buy them yourself…..


Akira: {Ahahaha} You were (talking as) “Azuma-sensei” just now~~~

Kou: … I’m going to bed! You can keep drinking by yourself!

Akira: {Ahahaha} Yeah, yeah. Good night, Azuma-sensei.

Kou: Don’t call me that!

Link | Leave a comment | Share

Comments {6}


(no subject)

from: sillygrl1990
date: Oct. 28th, 2011 11:46 pm (UTC)

Thanks for translating!
Awwwww these guys are too cute.

Reply | Thread


(no subject)

from: yoshi_x2
date: Oct. 29th, 2011 12:12 am (UTC)

You're welcome!

Reply | Parent | Thread


(no subject)

from: rin_harui
date: Oct. 29th, 2011 10:26 am (UTC)

He is just like me! (the teacher part. we are both bad at waking up in the morning, bringing home our work and not sure if we did a good job at preparing for class. Even though I teach only 4 years old and sometimes 5-6years old children, it is not easy. lol.)
Sorry for the rant and thanks for translating! :D

Reply | Thread


(no subject)

from: yoshi_x2
date: Oct. 29th, 2011 10:49 am (UTC)

lol you're welcome. Teaching certainly never looks easy so I respect people who have enough dedication to do it!

Reply | Parent | Thread


(no subject)

from: tophie_chan
date: Dec. 11th, 2011 02:16 am (UTC)

dont get mad at me!
but they are one of my fav OTP in this anime!!
Akira is sooo cute! :3

this OTP needs more LOV!!

Reply | Thread


(no subject)

from: yoshi_x2
date: Dec. 12th, 2011 10:41 am (UTC)

lol, I do like seeing their interactions.

Reply | Parent | Thread