Index of Everything

[ Translations ]

Durarara!! Character Cover Song Special Voice
Masaomi Kida & Mikado Ryugamine (No.1&3)
Shizuo Heiwajima (No.2)
Kadota Ryouhei (No.4) (Stalled)
Anri Sonohara (No.5)
Shinra Kishitani (No.6)
Izaya Orihara (No.7)
Celty Sturluson (No.8)

Pandora Hearts TV Drama CD Vol.1 - The Nightmare of Vessalius Academy

Pandora Hearts TV Drama CD Vol.2 - Alice's Tea (Absurd) Party
Part I/II (v2 corrections to be made) || Part II/II (Stalled)

Pandora Hearts Vol.16 Special Drama CD
Retrace 42.5: A SIDE EPISODE OF Unbirthday

Nurarihyon no Mago Rikuo Nura Character Song: TRUE BLOOD

Nurablog Q&A Seasons 1 & 2: Jun Fukuyama (Rikuo Nura)

Ao no Exorcist Drama CD
Father's Day Once More
Top of the Ranking -Boys, be ambitious!-

Kimi to Boku. Official Fanbook Special Comics
Kou-chan is Azuma-sensei

Tsuritama Twitter Q&A: First || Second

Tsuritama Picture Drama - Enthusiastic Contest
Part1 || Part 2

Magi Character Songs
Aladdin, Alibaba & Morgiana

DRAMAtical Murder Bonus Drama CD:
Animate || Stella Worth || Amazon

Valvrave the Liberator Official Anthology Comic: Summaries

Haikyuu!! Audio Drama: Karasuno Volleyball Club's Christmas

All translations and unlisted miscellaneous ones: Here

Directory of Anime Materials Photosets: Last updated 13/4/2014

[ Official Sites (Japanese) ]
Scroll over for titles
Magi - The labyrinth of magic

放浪息子 君と僕。
Ookiku Furikabutte

Soma Saito’s latest blog entry (March 07, 2015)

Seiyu Awards

I was awarded with Best Male Newcomer at the 9th Seiyu Awards.

Pulling myself together from my astonishment, I accepted it with the awareness that I must work harder.It feels like just yesterday that I was in high school, feeling as though animation and movies were there for me in times of need and wanting to involve myself (within the industry).

That I was granted a prestigious award is something I owe to all my fans, agency staff, everyone I have met, the projects I worked on, my seniors and the connections that bind us together.

The path I took was not smooth, it was because of the assistance of everyone I have encountered that I am able to move forward and reach where I stand. The countless words of encouragement, letters and advice is what motivates me to be who I currently am.

Now is not the time to remain satisfied, I will take everything I have received and use them to further devote myself (to my work). I will make an effort so that the connections I have formed will further spread to a wider audience.

To finish off, I will spend my days giving my all so that I may deliver my performances in the various projects and opportunities that arise this year whilst enjoying myself at the same time. Thank you very, very much! Please continue supporting me from now and forever onwards!

EDIT: Seems I either skipped an entire paragraph while translating it last night or he added it in afterwards. Probably the former. It’s now been added. orz

Haikyuu!! - Karasuno High School Volleyball Club's Christmas

Merry Christmas and long time no see (on this blog)! This year I bring the gift of a translation of the audio drama included in Haikyuu!! BD/DVD Vol.6. I actually intended to translate another two more projects before releasing them at once but it wasn't possible, so you'll have to do with this. I'll try and get the other two done by the New Year. Enjoy!

Collapse )

As always, let me know if you spot any errors, typos and whatnot.

Terror in Resonance - Final Thoughts

Despite how I grew to hate the show the further it went, the ending was pretty good, I actually liked it. Overall it had a great beginning and a nice end but the process it took to get there was horrible. That's the gist of my impressions, now for the TL;DR version. Avoid if the mere thought of someone having a different opinion than yours triggers you or something.

Spoiler warning because it obviously covers the events of the finale:
Collapse )

Valvrave the Liberator Official Anthology Comic Summaries

(Cover art by Yana Toboso. link)

So I've been going on about how great the official anthology is and thought that I may as well give a summary of the chapters. I definitely recommend it to all L-Elf fans or VVV fans who just like seeing everyone acting stupid.

(Warning: Contains lots of L-Elf being retarded. A-Drei comes second on the autism scale.)

Collapse )

Directory of Anime Materials Photosets

Since this place has been really inactive I thought I'd make a post about the various photosets of anime setting books and etc. I've been posting on Tumblr. If you're into anime production materials and whatnot these would be of interest to you.

This post will be updated whenever new sets are made.

Ace of Diamond Genga: 1
Chihayafuru Storyboards: 1 | 2
Durarara!! Setting Book: 1
Eureka Seven AO Character Sheets: 1
Guilty Crown Complete Book: Animated GIFs
Gundam Build Fighters Setting Book: 1 | 2 | 3
Hakkenden -Touhou Hakken Ibun- Setting Book: 1 | 2 | 3 | 4
Hataraku Maou-sama! C84 Staff Book: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Bonus
Hataraku Maou-sama! no Subete: 1 | 2
Hataraku Maou-sama! Setting Book: 1 | 2 | 3
Magi: The kingdom of magic Genga vs Final Shots: 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Makai Ouji Animation Fanbook: 1
Mawaru Penguindrum Setting Book: 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Nagi no Asukara Genga Book - Boys Side: 1 | 2 | 3
Production I.G. Exhibition feat. Ghost in the Shell and Jin-Roh: 1 | 2
Sword Art Online Exhibition: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Terror in Resonance Genga: 1 | 2 | 3 | 4
Valvrave the Liberator Official Fan Book Staff Illustrations: 1 | 2 | Cover undersides
Witch Craft Works Setting Book: 1 | 2 | 3
Yamada and the Seven Witches PV Key Animation Book: 1 | 2 | 3
Yozakura Quartet: Hana no Uta Setting Book: 1 | 2 | 3 | 4 | Bonus
Yozakura Quartet: Hoshi no Umi BD Booklet: 1
Zetsuen no Tempest Visual Works: 1 | 2 | 3 | 4

All other genga and storyboard posts I've made/reblogged can be found in those two links.

Last Updated: 29/06/2015 (Nagi no Asukara Genga Book - Boys Side)

DRAMAtical Murder Stella Worth Bonus Drama CD

This was quite amusing. I'll do the Nitro Direct drama CD too. Eventually. Might not do it if someone's already translated it though (since it's a waste of effort), so let me know if you know of an existing one. I also plan on doing the ones for re:connect after I'm done playing it. Still have Koujaku, Ren and the secret stories to go.

Collapse )
Edited the script to include Noiz's favourite German food, courtesy of kuracakes who figured it out.

DRAMAtical Murder Amazon Bonus Drama CD

Here's the next DMMd store exclusive drama CD translation. I have the StellaWorth one coming right up. Amazon's CD is apparently a voiced version of some short stories previously published in B's Log. To call them short stories is an understatement really. If you've seen my post about the Animate CD you'll know that I've left Mink's story as a summary because well, Mink.

Collapse )

The Garden of Words Gold Coast Premiere Q&A

This is a transcript of the Q&A session that was held during the world premiere of Makoto Shinkai's The Garden of Words (Kotonoha no Niwa) at the Gold Coast Film Festival on the 28th of April this year. I had the oppourtunity to attend the event and meet the man himself, a truly unforgettable experience! I chose to translate Shinkai's answers from scratch instead of directly transcribing his interpreter's words so that it'd be a little more accurate and better worded, though I definitely used it for cross-reference.

If you have yet to watch the movie please be warned that there are spoilers within, including one which was the reason why I chose to write this only after it premiered in Japan and the BD became available. So once again, turn back now if you don't want to be spoiled!

Collapse )